lunes, 1 de junio de 2009

El Bautizo De Los Gatos


Autor
T.S. Eliot
(Missouri, USA, 1888-Londes, 1965)

Extracto del Escrito:
El Libro De los Gatos
Del Viejo Possum
(1939)


El Bautizo De Los Gatos

Bautizar a los gatos agita nuestras mentes,
no se trata de un popular jueguecillo.
Acaso pensaréis que me falta un tornillo
cuando alegue que un gato en su vida concilia tres nombres diferentes.
Viene primero el nombre que le da la familia,
Augusto, por ejemplo, Pedro, Alonso o Jacinto,
Víctor o Jonathán, Jorge o Perico Pinto,
todos nombres sensatos, normales, cotidianos,
aunque los hay de lujo, con ecos lisonjeros.
Hallaréis para damas y para caballeros:
Platón, Admeto, Electra, y el armonioso Uranos;
todos ellos vocablos cuerdos y cotidianos.
Pero sabed que un gato requiere un nombre suyo,
un nombre peculiar y mucho más conspicuo;
si no, ¿cómo podría su rabo alzar oblicuo,
o atusar sus bigotes o vigilar su orgullo?
De tal rango de nombres cate mentar un quórum:
¿Os gusta Munkustrap, Quaxo o Coricopato?
¿Qué tal Bombalurina, o quizá Jellylorum?
Nombres son que jamás adopta más de un gato.
Ah, pero todavía nos queda un tercer nombre,
el nombre inviolado que a nadie se dirá,
un nombre irreductible al esfuerzo del hombre;
sólo el gato lo sabe, y no lo dice, ¡quiá!
Cuando adviertáis que un gato cavila sin cesar,
la razón, de seguro, será siempre la misma:
fascinado ese gato, la mente se le abisma
pensando el pensamiento de su propio pensar
en aquel inefable,
sublime archinotable
profundo singular inescrutable Nombre.

(Traducción: Jaime García Terrés)

6 comentarios:

  1. Qué bueno!està el poema. Con el permiso de Kian te transmito esta frase que aparece en su blog MICHOS:"Es muy difícil ganar el afecto de un gato; serà tu amigo si siente que eres digno de su amistad,pero no tu esclavo".Teóphile Gautier. Que hay de tus gatos?.Abrazos. MammaCat.

    ResponderEliminar
  2. Excelente frase, yo soy muy amigo de mis gatos, de echo casi siempre que escribo este blog ellos me acompañan, sobre el computador, durmiendo en mis piernas, o sobre el teclado jeje.

    Saludos

    ResponderEliminar
  3. esta buenisimo los dos poemas de gatos

    ResponderEliminar
  4. Muchas gracias por los comentarios, Saludos :)

    ResponderEliminar